Définition

1. Adjectif :

   • Contraint, rigide, étriqué : Décrit une situation, des règles, un cadre ou un style qui limite sévèrement la liberté, le mouvement naturel ou l'épanouissement, en imposant des formes trop strictes.
   • Gêné, empêtré : Se dit d'une personne qui se sent à l'étroit, mal à l'aise ou incapable d'agir librement en raison de restrictions.

2. Verbe (transitif) :

   • Contraindre, astreindre, enfermer : L'action de restreindre quelqu'un ou quelque chose dans des limites trop étroites, de le priver de souplesse et de liberté naturelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cuộc sống nơi đây thật gò bó. (La vie ici est vraiment étriquée.)
  • Lối viết văn gò bó khó đọc. (Un style d'écriture contraint est difficile à lire.)
  • Cô ấy cảm thấy gò bó trong bộ váy đó. (Elle se sentait gênée dans cette robe.)

• Verbe :

  • Những quy định cũ gò bó tư tưởng sáng tạo. (Les anciens règlements entravent la pensée créative.)
  • Đừng gò bó con trẻ trong khuôn mẫu. (Ne contraignez pas les enfants dans un moule.)

Utilisation avancée

• "gò bó, bức bối" : Souvent utilisés ensemble pour renforcer l'idée d'oppression et d'étouffement.
  • Bầu không khí chính trị gò bó, bức bối. (Une atmosphère politique étouffante et oppressive.)

Variantes et mots apparentés

• Gượng gạo (adjectif) : Forcé, affecté, non naturel. Connote un manque de spontanéité.
  • Cử chỉ gượng gạo. (Un geste forcé.)
• Khuôn phép (nom) : Règle, convention. Ce qui peut créer un sentiment de .
• Tù túng (adjectif) : À l'étroit, confiné. S'applique souvent à l'espace physique ou aux conditions de vie.

Synonymes

• Contraint : Soumis à des limitations sévères.
• Étriqué : Rétréci, manquant d'ampleur et de liberté.
• Rigide : Inflexible, qui ne permet pas d'adaptation.
• Astreindre (verbe) : Soumettre à une obligation stricte.

Expressions idiomatiques

• Gò bó chân tay : Littéralement "contraint pieds et poings". Être entravé dans ses actions, ne pas pouvoir bouger librement.
  • Công việc văn phòng gò bó chân tay. (Le travail de bureau entrave les mouvements.)
• Sống trong khuôn khổ gò bó : Vivre dans un cadre rigide et restrictif.
  • Bà ấy đã sống cả đời trong khuôn khổ gò bó. (Elle a vécu toute sa vie dans un cadre étriqué.)

1. astreindre; gêner; contraindre; enserrer; serrer les vis à (quelqu'un)
2. contraint
3. tourmenté